Il existe une ville dans le Maine...
- Je voudrais une chambre. - Bienvenue.
Où les personnages de contes que vous connaissez...
sont piégés entre deux mondes...
Une méchante reine a envoyé des personnages de contes ici.
Et ils ont oublié qui ils sont.
Victimes d'un sort puissant...
Tout ce que vous aimez, vous tous, vous sera pris à jamais.
Une seule personne connaît la vérité
et une seule personne peut briser son sort.
C'est ta destinée. Grâce à toi, tout finira bien.
Bon séjour.
United Team
1x07 - The Heart is a Lonely Hunter
Joli, chef.
20 $ que vous pouvez pas le refaire.
La prochaine est pour lui.
Emma, je vous sers quoi ?
Rien.
Ça va pas ? Vous auriez pu me toucher.
Impossible.
Tu m'évites depuis hier soir, quand tu m'as vu.
"Quitter le maire" ?
Oui, c'est un euphémisme.
Je vous évite pas. Je veux pas en discuter, c'est tout.
C'est votre vie et je m'en fiche.
- Pourquoi être fâchée, alors ? - Je le suis pas !
Si c'était vrai, tu boirais un verre avec moi au lieu de fuir.
Ça me regarde vraiment pas.
On peut en discuter ? Pour que tu comprennes.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Pour que je comprenne aussi.
Pour une analyse, va voir Archie.
- Je veux te parler. - Tes mauvais choix me regardent pas.
C'est bizarre avec elle.
Je ne sens rien. Tu comprends ?
Une mauvaise relation ? Je comprends, mais je veux pas parler de la tienne.
Vu tes soucis avec elle, j'aurais dû en parler avant de t'embaucher.
Oui, pourquoi ce secret ?
On est adultes. Tu fais ce que tu veux.
Je voulais pas que tu me regardes comme maintenant.
Pourquoi c'est si important ?
Parce que...
Quoi ?
C'était quoi, ça ?
T'as vu ça ?
T'as bu beaucoup ?
C'était vraiment déplacé.
- Désolé, je... - Quoi ?
- Je veux sentir quelque chose. - Écoute-moi.
Tu es soûl et plein de regrets.
Mais peu importe ce que tu cherches à ressentir,
ce sera sans moi.
- Henry dort ? - Oui. Pourquoi ?
Adieu, père.
Je suis désolée, Neige.
Je l'aimais tant.
Moi aussi, très chère.
Moi aussi.
Le vide que je ressens pour mon mari
n'est rien comparé à la perte d'un père.
Si je peux faire quelque chose,
fais-le-moi savoir.
Même si je ne suis ta mère que par alliance,
je suis là pour toi.
Réellement et pour toujours.
Félicitations.
Votre vengeance est presque accomplie.
Un de moins...
Plus qu'une.
Elle l'ignore, n'est-ce pas ?
Que je suis responsable de ce décès ?
Elle a cherché réconfort auprès de moi.
Écoeurant.
J'aurais pu mettre un terme à sa vie misérable.
C'était tentant, crois-moi.
Ça vous aurait rassasiée.
Le royaume lui est loyal.
Ils se retourneraient contre moi.
Ils ne connaissent pas la sécheresse de son coeur.
Ils ne savent pas ce qu'elle m'a fait.
La prochaine phase est délicate.
Sa mort doit être gérée avec précaution.
Un de vos chevaliers, peut-être, Majesté.
Il me faut un expert en meurtre,
dépourvu de compassion.
Quelqu'un sans coeur.
Voilà, tu as compris.
Dans ce cas,
il vous faut un chasseur.
Tu es mort pour que je vive.
Pardonne-moi.
J'honore ton sacrifice.
Je te remercie.
T'inquiète. Tu n'auras pas faim, ce soir.
- Qu'y a-t-il ? - Un rêve très intense.
J'étais dans les bois,
je chassais et j'ai tué un cerf.
Il y avait un loup.
Un loup ?
Ses yeux...
L'un était rouge-sang et l'autre, noir comme la nuit.
Le plus drôle...
Je pense avoir déjà vu ce loup.
Rendors-toi, Graham.
Ça n'était qu'un rêve.
C'était plus que ça.
Plutôt un souvenir.
J'ai besoin d'air. Pour penser.
Reviens te coucher, je t'en prie.
J'ai laissé ma voiture chez Mère-Grand.
Je dois aller la récupérer, me vider la tête.
Écoute.
Il est tard.
Tu es fatigué. Encore soûl.
Ne pars pas.
- Depuis quand tu veux que je reste ? - Tu ne vas pas bien.
Ça va.
Sérieux ?
Attends ! Tu fais quoi, là ?
Si Graham croit que les fleurs vont...
Non, c'était... pour moi.
- De David ? - Non.
Le Dr Whale.
Pourquoi le Dr Whale...
Sérieusement ?
C'est un désastre, oui.
C'est super. Tu te remets de David.
Je n'ai à me remettre de rien, et puis...
c'était rien.
Les fleurs disent le contraire.
J'aurais peut-être pas dû l'appeler.
Tu l'as appelé ? Alors, c'était pas rien.
Je ne suis pas douée...
C'était une première.
Je me sens coupable.
Pourquoi ?
Tu n'as rien fait de mal. Crois-moi.
Je tiens jamais plus d'une nuit.
Oui, mais toi...
Moi, quoi ?
Laisse tomber.
Dis-moi. Moi, quoi ?
Tu te protèges...
derrière un mur.
Je laisse pas les mecs m'attendrir.
Je te demande pardon ?
Y a qu'à voir ta réaction avec les fleurs.
Et ça signifie quoi ?
Qu'il est évident pour tout le monde, sauf toi, apparemment,
que tu apprécies Graham.
Je t'en prie.
Voilà ton mur.
C'est pas un mur.
Ah bon ?
C'est normal, la prudence.
Exact.
Mais, ton mur à toi...
Il éloigne la douleur,
mais il éloigne aussi l'amour.
Bonjour, shérif.
Je vous ai fait peur.
Désolé, je vous ai pris pour un loup.
J'ai oublié de me raser ?
- Que faites-vous ici, si tôt ? - Du jardinage.
Et vous ?
Je cherche...
Un loup.
Je commence à comprendre.
À ma connaissance, shérif, il n'y a aucun loup à Conteville.
Pas au sens propre, en tout cas.
- Pourquoi cherchez-vous ? - Vous me croiriez pas.
Essayez.
J'en ai vu un en rêve
puis j'en ai vu un, en vrai,
il y a quelques heures.
Vous n'avez rien vu d'anormal ?
Je crains que non.
J'aurais aimé vous aider.
Vous savez...
On dit que les rêves...
sont des souvenirs...
Des souvenirs d'une autre vie.
Que croyez-vous ?
Je n'écarte aucune possibilité.
Bonne chance, shérif.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
On laisse entrer les animaux, maintenant ?
C'est pas un abattoir.
C'est peut-être un animal, lui aussi.
Il a vécu avec eux.
Il a leur puanteur.
Paraît qu'il pleure quand il tue.
Tu y crois ?
Dis-moi, chasseur.
Quel genre d'homme pleure pour un animal ?
Un homme d'honneur.
Tu sais ce que c'est ?
J'en suis un.
Eux aussi.
Pas toi.
- Les animaux ? - Ils ont le coeur pur.
Ils ne sont pas égoïstes et individualistes
comme les gens.
Qu'il arrête de me menacer.
Moi, les chiens méchants,
je les mets au mur.
C'est pas un chien.
Il est parfait.
Amenez-le-moi.
Tu veux quoi ?
Je peux te parler ?
Que se passe-t-il ?
On se connaît, je crois.
Évidemment.
Pas d'ici.
Pas de Conteville.
D'où, alors ?
D'une autre vie.
Tu as un nom ?
Ou dois-je t'appeler
"Le Chasseur" ?
Tu es un être torturé, chasseur.
Car tes parents t'ont laissé avec les loups ?
C'est pas mes parents.
Ils m'ont juste mis au monde.
Ma famille, c'est les loups.
En effet.
Il y a deux catégories de gens, selon moi.
Les loups et les agneaux.
Ceux qui tuent et ceux qui sont tués.
Et toi, chasseur,
tu es sans conteste un loup.
Je suis ici pour ?
Pour tuer quelqu'un pour moi. C'est possible ?
Je tue pour moi.
Pourquoi le faire pour vous ?
Parce que j'ai beaucoup à offrir...
Une place à la cour.
Tu deviendras mon chasseur officiel.
Je ne suis pas un animal de compagnie.
C'est une cage, ici.
Tu vivrais dans le luxe,
sans besoin de rien.
Vous avez une armée. Pourquoi moi ?
Ma proie est aimée de tous, dans le royaume.
Il me faut quelqu'un d'extérieur...
Quelqu'un sans aucune compassion.
Quelqu'un...
qui n'aura aucun scrupule
à arracher un coeur
et à me le rapporter pour ma collection.
C'est moi.
Je m'en doutais.
Dis-moi...
Quel est ton prix ?
Que veux-tu ?
Tu as bien un désir ?
Interdisez la chasse aux loups.
Qu'on les laisse.
Qu'on les protège.
C'est simple.
Qui dois-je tuer ?
On se connaît depuis quand ?
Je sais pas. Un moment.
Tu t'en rappelles ?
- Non. - Moi non plus.
Je me rappelle d'aucune rencontre avec personne.
C'est bizarre.
Je ne sais pas.
Je crois, oui.
Mais c'est la vie.
On oublie les choses.
Je t'ai déjà blessée ?
Bien sûr que non. Ça ne va pas ?
Tu crois en d'autres vies ?
Le paradis ?
Des vies antérieures.
Il s'agit d'Henry.
Et de son livre d'histoires.
Il croit que nous sommes tous des personnages du livre.
D'un autre monde,
et que nous avons oublié qui nous sommes.
Ce qui est complètement insensé.
Bien sûr.
Évidemment.
Tu es brûlant.
Rentre chez toi te reposer.
Tu te sentiras mieux après avoir dormi.
C'est vrai.
Tu as raison.
Pardon du dérangement.
- Et merci. - De rien.
Quand j'étais petite, j'adorais le palais d'été.
Les montagnes autour en faisaient...
un berceau.
Je me sentais en sécurité.
J'ai hâte d'y retourner.
Vous étouffez ?
Tenez.
Vous n'êtes pas chevalier.
Pourquoi dites-vous ça ?
Tous les hommes de mon père m'ont présenté leurs condoléances.
Sauf vous.
- Toutes mes condoléances. - Et ils savent porter une armure.
Elle vous a choisi pour m'emmener.
Pourquoi ?
Vous le savez.
Vous allez me tuer.
- Bonne intuition. - Armure trop lourde.
L'argent public est bien dépensé.
Graham n'est pas là.
Je pensais qu'il était resté au lit.
- Avec vous. - Donc vous êtes au courant.
Bien.
Je venais pour ça.
- À propos de votre relation avec lui. - Nous n'avons pas de relation.
Il ne s'est jamais rien passé entre vous ?
Vous oubliez que je suis au courant de tout.
- Rien d'important. - Évidemment.
Vous ne ressentez jamais rien.
Vous n'êtes pas seule pour rien.
Ce que je fais de ma vie ne regarde que moi.
Sauf si ça empiète sur la mienne.
N'approchez pas Graham.
Vous pensez ne rien faire,
mais vous lui donnez des idées
qui ne lui apporteront rien de bon.
Vous le menez à l'auto-destruction.
Laissez-le.
Bonjour, shérif.
Ma mère n'est pas là.
En fait, c'est toi que je viens voir.
- J'espère que tu peux m'aider. - À quoi faire ?
Ton livre.
Je suis dedans ?
Je vous poursuis et vous vous arrêtez écrire une lettre.
Je ne comprendrai jamais les hommes.
Je ne connais pas cette forêt.
Vous êtes un bon chasseur. Vous m'auriez trouvée.
Quoi que je fasse, je connais l'issue.
Je vous demande de faire une chose après m'avoir tuée.
Veuillez donner ceci à la Reine.
- Pas de ruse. - Non.
S'il vous plaît, donnez-lui.
Dites-lui que je pense chaque mot.
Pour appeler à l'aide.
Quoi ?
Ce sifflet appellera un ami.
Il vous mettra à l'abri.
Vous ne me tuez pas ?
Courez.
Ça a commencé quand ?
Après avoir embrassé Emma.
Vous avez embrassé ma mère ?
- Vous avez vu quoi ? - Un loup.
J'avais un couteau dans la main,
j'étais avec Mary Margaret.
Vous alliez lui faire du mal ?
- Comment tu le sais ? - Parce qu'elle est...
Blanche-Neige,
donc vous êtes...
Le chasseur.
Tu crois vraiment que je suis quelqu'un d'autre ?
C'est logique.
Les loups vous ont élevé.
Voilà pourquoi vous en voyez un.
C'est votre ami, votre guide.
Il veut vous aider.
Je me souviens de ça parce que j'ai embrassé ta mère ?
Comment ?
Vous avez un lien spécial.
Elle vous doit la vie.
Pourquoi ?
Blanche-Neige est sa mère
et vous l'avez épargnée.
Sans ça,
ma mère ne serait jamais née.
Et que s'est-il passé ensuite ?
La Reine a pris votre coeur.
Elle l'a arraché.
C'est un peu son truc.
Elle voulait que vous ne sentiez plus jamais rien.
Montre-moi le livre.
C'est quoi ?
Je l'ai vu. Le loup me le montrait.
Sa salle des coffres.
Elle y a mis votre coeur.
Le loup veut que je le trouve.
Merci, Henry.
Dure journée ?
- D'après qui ? - Tout le monde.
Tu devrais te reposer.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Tu demandes de l'aide à un enfant.
- C'est le seul dans le vrai. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce...
qu'il y a...
vraiment ?
Mon coeur, Emma. Je dois le retrouver.
- Comment ? - En suivant le loup.
Quoi ? Quel loup ?
Celui de mes rêves.
Il va m'aider.
Désolée.
J'ai cru à une métaphore.
Tu crois vraiment ne pas avoir de coeur ?
C'est la seule possibilité.
Ça explique pourquoi je ne ressens rien.
Écoute-moi, Graham. Tu as un coeur.
La preuve.
Tu vois ?
Il bat.
C'est réel.
Sens-le.
C'est ton coeur.
C'est le sort.
Tu ne peux pas vraiment y croire.
Quoi ?
- Fais attention. - C'est mon ami. Il nous fera rien.
C'est quoi ?
Mon coeur.
Il est là.
- Je dois entrer. - Non, arrête.
- Je dois entrer. - Graham, arrête.
Tu penses vraiment que ton coeur est là-dedans ?
Allons voir.
Allez !
Attendez ici.
Toujours en deuil.
Mon deuil est terminé.
Mais le noir me va bien.
Maintenant, dites-moi.
Blanche-Neige est morte ?
Son coeur, comme vous l'avez demandé.
Une chose, avant.
Qu'est-ce ?
Elle m'a dit de vous donner ça.
Lisez-le-moi.
"Chère belle-mère,
"quand vous lirez ceci, je serai morte.
"Je comprends qu'à cause de moi, vous ne ressentirez jamais l'amour.
Ainsi, ce n'est que justice que je me vois refuser ce plaisir.
Pour le bien de tous,
j'espère que ma mort satisfera votre besoin de vengeance
et que votre règne sera juste envers les sujets de mon père,
avec compassion et douceur.
Vous faites cela par vengeance.
Je vois ça comme un sacrifice pour le bien de tous.
Avec cette pensée, j'accepte ma mort.
Prenez bien à coeur mon dernier message.
"Je suis désolée
"et vous pardonne."
Ne me dites pas que vous devenez un agneau.
Elle pense avant tout aux autres et pourtant vous la détestez.
Que vous a-t-elle fait ?
J'ai partagé un secret avec elle
et elle n'a pas su le garder.
Cette traîtrise...
m'a grandement coûté.
À présent,
montrez-moi son coeur.
Ça devrait s'ouvrir.
Ce n'est pas le sien.
Ce n'est pas un coeur humain !
Qu'avez-vous fait ?
Il doit être là.
Quelque part.
Il doit y avoir une porte dérobée.
Un levier...
Un truc.
Il n'y a rien ici.
C'est obligé. Et s'il n'est pas là...
C'est bon.
Ça va aller.
Qu'est-ce que vous faites ?
Que venez-vous faire ici ?
Je viens sur la tombe de mon père, comme tous les mercredis.
C'est ma faute.
Pas la sienne.
Je voulais voir à l'intérieur.
Pourquoi ça ?
Tu cherchais quoi ?
Rien.
C'était rien.
T'as pas l'air bien.
Je te ramène.
Je veux pas rentrer.
Pas avec toi.
Mais avec elle.
C'est entre vous. Je veux pas m'en mêler.
Elle a raison, c'est entre nous
et ça doit changer.
Pourquoi si soudainement ?
C'est pas sa faute.
Je me suis aperçu que...
je ne ressentais rien, Regina
et ça vient pas de moi.
Mais de toi.
Tu me quittes pour elle.
Non, c'est pour moi.
Graham, tu n'as pas les idées claires.
Elles n'ont jamais été aussi claires.
Je préfère avoir rien que rester pour moins.
C'est mieux que ce qu'on a.
Je veux ressentir quelque chose, Regina,
et la seule façon d'y arriver, c'est de m'en donner les moyens.
Désolé.
C'est fini.
Je sais pas ce que je vous ai fait, Mlle Swan, pour mériter ça.
Vous n'arrêtez pas de me prendre tout ce qui m'est cher.
C'est pas sa faute.
Il n'y avait rien de tout ça avant qu'elle arrive.
Désolée,
mais le problème ne vient peut-être pas de moi, mais de vous.
Pardon ?
Henry est venu me trouver.
Graham...
m'a embrassée.
Ils étaient malheureux.
Vous devriez, madame le maire,
vous regarder dans une glace et vous demander pourquoi.
Pourquoi les gens vous fuient ?
Ça vaut pas le coup.
Désolé.
Je sais pas ce qui m'a pris,
pourquoi j'ai fait ça.
C'est rien.
Tu étais fatigué, fiévreux...
et malheureux.
Je sais pas pourquoi je suis allé vers elle.
C'était facile
et sûr.
Quand on aime pas ce qu'on ressent, on préfère ne rien ressentir du tout.
Je l'ai senti.
Vous pensiez me tromper avec le coeur d'un cerf ?
Vous n'irez nulle part.
- Elle ne mérite pas de mourir. - Ce n'est pas à vous de décider.
Je voulais un coeur
et j'en aurai un.
Qu'allez-vous me faire ?
Tu es à moi, désormais.
Mon animal.
Et voici ta cage.
À partir de maintenant,
tu feras tout ce que je te dis
et si jamais tu me désobéis,
si jamais tu essaies de t'enfuir,
tout ce que j'aurais à faire,
c'est de serrer.
Gardes !
Ta vie est entre mes mains, désormais...
Pour toujours.
Mettez-le dans ma chambre à coucher.
C'est mieux.
Quoi ?
Ça va ?
Je me souviens.
De quoi ?
Merci.